Créole martiniquais
Définitions
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : lajounen.
Exemples
10 sur 37 exemple(s)
-
Tout lajounen-an mwen té djenm toubannman. — Toute la journée, je me suis senti en pleine forme.
Source : S. Beckett · L.K.G.
-
Epi lòloj ka kariyonnen anmizi lajounen té ka fè lè. — Et les horloges de carillonner à mesure que passaient les heures.
Source : G-H. Léotin · M. L.
-
Yo ka sanblé an klériè-a, ka déklaré fidélité-yo pou lajounen-an. — Ils s'assemblent dans la clairière, jurant fidélité au jour.
Source : E. Glissant · Léz.
-
Lajounen kon lannuit san rété i ka bwodé dantel. — Jour et nuit, sans s’arrêter, elle brode de la dentelle.
Source : Monchoachi · B. B. Z.
-
Gadé laliwon zot, lajounen siel-la blé. — Regardez autour de vous, le ciel est bleu pendant le jour.
Source : Jala · A. T. K. P.
-
Lè ou ped kon an maren anlè lanmè gran lajounen. — Lorsque vous êtes perdu comme un marin sur la mer, en plein jour.
Source : G. de Vassoigne · F. K.
-
Sa fini pou Ti-Léon. Sé pa li ki prèmié pli gran mapipi, pou an lajounen, ka monté anlè do milé Tonton Filémond an, — Ti-Léon n'est plus le héros d'un jour qui chevauche glorieusement, le mulet de Tonton Filémond,
Source : Restog
-
An ti lasous té ka koulé lajounen kon lan- nuit, an ti dlo klè ek léjè. — Une petite source coulait de jour comme de nuit d'une eau claire et limpide.
Source : Restog
-
Lajounen kon lannuit i té ka pléré. — Jour et nuit elle pleurait.
Source : Restog
-
I té ka pléré lajounen kon lannuit. — Elle pleurait continuellement.
Source : Restog
Traductions
- journée — Français