Créole martiniquais
Définitions
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : bidim.
Exemples
10 sur 25 exemple(s)
-
Mésié, zot wè bidim kay-la Bétjé-a ka fè la a? — Messieurs, avez-vous vu l'énorme maison que construit le blanc créole ?
Source : C. Boulard · Beaur.
-
Yo ké voyé'y adan an bidim dékantè. — On l'enverra dans un énorme décanteur.
Source : J. Etienne · Trib. Ant. n° 47
-
Ou simié moun ka fè flann adan bidim loto. — Tu préfères les gens qui font l’intéressant à bord de grosses voitures.
Source : R. Confiant · J.B.
-
An bidim model kat-kat ka woulé woulé'y anlè totwa-a. — Un énorme 4/4 roule tranquillement sur le trottoir.
Source : D. Boukman · Mig.
-
Lè vizou-a ké bien chofé, yo ké voyé'y adan an bidim dékantè — Lorsque le vesou aura bien été chauffé, il sera envoyé dans un énorme décanteur
Source : J. Etienne · Trib. Ant. n° 47
-
Épi model so-a pa ka pran tan rivé, é, sé sa ki térib : Bidim ! — Et puis, ne tarde pas la chute de Ti-Léon qui est terrible : Bidim !
Source : Restog
-
An bidim ri. — Un gigantesque rire.
Source : Restog
-
Asiparé komkidiré misié té ké lé pran dé étaj adan nouvo bidim bilding lan ki bò-lanmè a Lapwent Simon.
Source : Kreyolad
-
Chéri jè t’aime, ki lou anlè lang-nou akondi an mas pou kasé bidim roch.
Source : Kreyolad
-
I fè an gran bidim sanblé anba gran kwi-nou a. Ni moun ki vini, pas yo sav ki bon mizik ka fet épi lavwa tou.
Source : Kreyolad
Traductions
- énorme — Français
- boum — Français
- gigantesque — Français