Créole martiniquais

bondié

Exemples — 87 exemples (Page 1 sur 5)

Fo ou pwan sa Bondié voyé ba'w, Loulouz. — Il faut prendre ce que Dieu t'envoie, Loulouse.

Source : G. Mauvois · M.M.

Score des votes : 0
Fi-li a té za fè pliziè sakrifis bondié-kouli ba’y… — Sa fille lui avait déjà organisé plusieurs sacrifices hindouistes…

Source : R.Confiant · K.Y.

Score des votes : 0
Ay bondié ! sa pa vré ! man ped an bouk zorey ! — Oh, mon dieu ! Ce n'est pas vrai ! J'ai perdu une boucle d'oreille.

Source : H. Bartéléry · T. A.

Score des votes : 0
Epi mi nonm-lan mi, ka viré palé kon gajé ek kontel an bondié ki boulé. — Et voici l'homme de nouveau hanté de parole et comme habité par un dieu.

Source : Monchoachi · Nst.

Score des votes : 0
Papa’w sé an bouwo, Bondié ké vanjé’w ba nou. — Ton père est un scélérat, Dieu te vengera pour nous.

Source : V. Coridun · Carn.

Score des votes : 0
Lé zanj té ka lavé lavésel Bondié mété’y dégouté. — Les anges faisaient la vaisselle du Bon dieu et la mirent à égoutter.

Source : I. Césaire · C. N.J.

Score des votes : 0
E yo désidé alé an délégasion oti Bondié. — Et ils décidèrent d’aller voir le Bon Dieu en délégation.

Source : M-Th. Lung-Fou · C. C.

Score des votes : 0
Mé Bondié, ki ka fè desten, té fè Viktoren malen. — Mais le Bon Dieu, qui fabrique le destin, avait fait de Victorin un malin.

Source : M.-TH. Lung-Fou · P. D.

Score des votes : 0
Chivalié épi dragon, bondié épi déyes tout péyi. — Des chevaliers et des dragons, des dieux et des déesses de tous pays.

Source : I. et H. Cadoré · Vln.

Score des votes : 0
Si’y disponib a an dialog épi Bondié. — Si elle est disponible pour un dialogue avec Dieu.

Source : H.Atine · A.S.D.

Score des votes : 0
Bondié té désidé di bay an gran diné an siel. — Le Bon Dieu avait désidé de donner un grand dîner au ciel.

Source : M-Th. Lung-Fou · C. C.

Score des votes : 0
Té ni an Bondié, i pa té bandonnen'y, i té ekzosé tout lapriyè'y. — Il y avait un Dieu, il ne l'avait pas abandonnée et avait exaucé toutes ses prières.

Source : H. Bartéléry · T. A.

Score des votes : 0
Ni dé-o-twa mo lang tamoul la nonm ek fanm l'End mennen Matnik épi bondié-yo. — Il y a quelques mots de la langue tamoul que les hommes et les femmes de l'Inde ont apporté en Martinique en même temps que leurs dieux.

Source : D. Boukman · Mig.

Score des votes : 0
Sol, ki okoumansman té an bel ti pwason… an jou té vini telman ensipowtab kè Bondié té oblijé korijé’y. — Sole, qui au début était un joli petit poisson…devint un jour si insupportable que le Bon Dieu fut obligé de le corriger.

Source : M-Th. Lung-fou · C. C.

Score des votes : 0
Man ka mandé Bondié viv asé pou espié fot man komi. — Je demande à Dieu de vivre suffisamment longtemps pour expier les fautes que j’ai commises.

Source : G. Mauvois · D. J.

Score des votes : 0
Kon ou fouben bondié, sé pli ta, plis tris. — Comme tu te fiches du Bon dieu, le pire est à venir.

Source : Gwoup Rasin Kas · L. K. T.

Score des votes : 0
I mété ko’y ka volé tou sa Bondié té ka mété adan sak pou fouré adan poch-li. — Il se mit à voler tout ce que le Bon Dieu mettait dans son sac afin de le fourrer dans sa poche.

Source : F. Kichenassamy · C.D.D.

Score des votes : 0
Kant Bondié fè bet asi latè, yo tout té ka palé. — Quand le Bon Dieu mit les animaux sur la terre, tous avait le don de la parole.

Source : M-Th. Lung-Fou · C. C.

Score des votes : 0
Jis légliz Bondié menm ki ka krazé kon chato kat. — Même l’église du Bon Dieu s’effondre tel un château de cartes.

Source : G. Gratiant · F.K.Z.

Score des votes : 0
Ou sé ba’y Bondié san konfésion. — On lui aurait donné le Bon Dieu sans confession.

Source : G. Mauvois · M.C.

Score des votes : 0