Créole martiniquais
bétjé-fwans
Définitions
-
Équivalent créole martiniquais (Diko Universel) : bétjé-fwans.
Exemples
5 sur 5 exemple(s)
-
Men lè sé té an Bétjé-Fwans, woch té ka pati adan an bat-zié. — Mais lorsqu’il s’agissait d’un Français, les pierres volaient en un rien de temps.
Source : R. Confiant · Maris.
-
An moun ka sanm an Bétjé-Fwans, abiyé épi an blouz blan, rantré an chanm-lan. — Une personne qui ressemblait à un Français, vêtu d'une blouse blanche, pénétra dans la chambre.
Source : H. Bartéléry · T. A.
-
Bétjé-Fwans lan di i pé pa monté jik Mòn Karaben. — Le Français déclara qu’il ne pouvait monter jusqu’au Morne Carabin.
Source : R. Confiant · K. Y.
-
I di sé Bétjé-Fwans ki ka fè larété an péyi-a — Il dit que ce sont les Français qui prennent les arrêtés dans ce pays
Source : H. Melon · Cri s.
-
Yo té ka kriyé yo Bétjé-Fwans oben Niopen. — On les appelait Blancs de France ou Européens.
Source : G-H. Léotin · M. V.
Traductions
- blanc — Français