Créole martiniquais
tounen
Exemples — 54 exemples (Page 1 sur 3)
Exemples
-
Afos i tounen, i viré an koté ki té ni an tou. — Il tourna tellement qu'il découvrit un endroit où il y avait un trou.
Source : T. Léotin · L.L.
-
I tounen lantou bagay-la, pasé anwo'y, pasé asi koté'y. — Il contourna l'objet, passa au-dessus puis à ses côtés.
Source : T. Léotin · L.L.
-
Bonbon tounen zonbi ek an dédjizman i té fè. — Bonbon se transformera en zonbi à l’aide d’un déguisement de sa fabrication.
Source : F. Kichenassamy · C.D.D.
-
Pawol-la té tounen wichiwichi, mé i pa té dévidjò pou otan. — Les conversations s’étaient transformées en murmures, mais ne s’étaient pas amoindries pour autant.
Source : J-M. Rosier · Lk.
-
Ki li ki sé koleg-li a té blijé tounen ékilibris. — Ses collègues tout comme lui étaient contraints de se transformer en équilibriste.
Source : T. Léotin · L. E.
-
I bo frè'y asou fon, épi i tounen do'y pou pati. — Elle embrassa son frère sur le front et lui tourna le dos afin de s'en aller.
Source : H. Bartéléry · T. A.
-
Soley tounen fòtòfò. — Le soleil se transforma en photophore.
Source : D.Boukman · Z.P.
-
Men Bétjé kon Neg té ka tounen lantou kò-yo kon kok an galiè. — Mais Blancs et Noirs se tournaient autour comme des coqs dans une arène.
Source : Monchoachi · K. L.
-
Bétjé kon Neg té ka tounen lantou kò-yo kon kok an galiè. — Blancs et nègres tournaient les uns autour des autres tels des coqs dans une arène.
Source : Monchoachi · K.L.
-
Ni, sé pou an gwo-pwel yo ka tounen-fol kon an taktak. — Certains errent en tous sens à cause d'un chagrin d'amour.
Source : R. Davidas · Ch.
-
Epi i vini ka bat dé pié'y jikatan i tounen jézè. — Et il se mit à battre l'eau des deux pieds jusqu'à ce qu'il se transforme en geyser.
Source : K. Mansfield · L. L.
-
Fanm ka tounen graj-kafé ki yo ka tjouké anlè dé katjé-yo. — Des femmes tournant leur moulin à café sur leurs cuisses.
Source : R. Confiant · J.D.D.B.
-
Tjè pa té ka tounen kaloj kok-djenm. — Les cœurs ne se transformaient pas en cages à coqs de combat.
Source : R. Confiant · M.F.
-
Jis tan lanmè-a tounen an gran koubouyon lalin. — Jusqu’à ce que la mer se transforme en un vaste court-bouillon.
Source : G. Gratiant · F.K.Z.
-
I tounen lantou bagay-la. — Il tourna autour de la chose.
Source : T. Léotin · L. L.
-
Man tounen, lasirpriz anlè mwen. — Je me retournai, plein de surprise.
Source : G. Maupassant · A. D. K.
-
Lapo’y té kon let tounen. — Sa peau était couleur de lait qui tourné.
Source : M.-Th. Lung-Fou · P. D.
-
Chak adan yo té ka lé tounen mannivel-la. — Il prenait l'envie à chacun de vouloir tourner la manivelle.
Source : R. Confiant · Maris.
-
Sa ka tounen tet-li. — C'est grisant.
Source : Restog
-
Krab otila tout sé bon lodè-tala té ka tounen tet-li, pati anlè pwent pié pou alé latjuizin-la. — Crabe, toujours attiré par toutes les bonnes odeurs, partit sur la pointe des pattes et se dirigea vers la cuisine.
Source : Restog